Cómo poner subtítulos a un video (paso a paso, 2026)

Guía práctica · TranscribePro

Poner subtítulos a un video ya no requiere transcribir a mano ni pagar por minuto. Con reconocimiento de voz podés generar subtítulos automáticos, corregirlos y dejarlos incrustados en el video en pocos minutos. En esta guía te muestro cómo hacerlo en Windows, sin subir tu video a la nube (todo queda en tu computadora).

Lo que vas a necesitar

Una PC con Windows 10 u 11 (funciona hasta en una notebook común; con una placa NVIDIA vuela).
El video o audio que querés subtitular.
Una app de transcripción local. Acá usamos TranscribePro, que procesa todo en tu equipo.

Paso a paso

Abrí la app y arrastrá tu video. Acepta MP4, MOV, MKV, MP3, WAV y más. También podés pegar un enlace.
Generá los subtítulos automáticos. El reconocimiento de voz transcribe el audio a texto con marcas de tiempo. Detecta el idioma solo (99+ idiomas).
Editá el texto y los tiempos. En el editor corregís cualquier palabra, ajustás cuándo entra y sale cada línea, y hasta separás las líneas largas para que se lean cómodas.
Elegí el estilo (opcional). Podés dejar subtítulos normales o estilos animados para redes (palabra por palabra, TikTok, karaoke).
Exportá. Descargá el archivo SRT/VTT para subir junto al video, o generá un MP4 con los subtítulos incrustados, listo para YouTube, TikTok o Instagram.

💡 Tip: si el video mezcla idiomas o tiene mucho ruido, revisá el texto en el editor antes de exportar. La corrección lleva segundos y mejora mucho el resultado.

Probá TranscribePro gratis (5 videos / 1 hora) →

¿Se pueden traducir los subtítulos?

Sí. Además de transcribir, podés traducir los subtítulos a otro idioma conservando los tiempos, y hasta ponerle voz en off (doblaje) a la traducción. Todo desde la misma app.

¿Por qué hacerlo local y no en una web?

Las herramientas online suben tu video a sus servidores y suelen cobrar por minuto. Hacerlo en tu propia PC tiene tres ventajas: es privado (tu contenido no sale de tu equipo, ideal para material confidencial), no tenés límites de minutos, y funciona sin depender de tu conexión.

Preguntas frecuentes

¿Necesito una placa de video cara? No. Anda por CPU en cualquier PC; con una NVIDIA va más rápido.

¿Funciona sin internet? Sí, con licencia funciona 100% offline (solo la primera vez baja el modelo de voz).

¿Puedo usarlo para YouTube/TikTok? Sí: exportás SRT/VTT o un MP4 con los subtítulos ya quemados.

Empezá a subtitular tus videos hoy →