Comment ajouter des sous-titres à une vidéo (étape par étape, 2026)

Ajouter des sous-titres à une vidéo ne demande plus de transcrire à la main ni de payer à la minute. Avec la reconnaissance vocale, vous pouvez générer des sous-titres automatiques, les corriger et les incruster dans la vidéo en quelques minutes. Dans ce guide, je vous montre comment le faire sous Windows, sans envoyer votre vidéo dans le cloud (tout reste sur votre ordinateur).

Ce dont vous aurez besoin

• Un PC sous Windows 10 ou 11 (fonctionne même sur un ordinateur portable ordinaire ; avec une carte NVIDIA, ça vole).
• La vidéo ou l'audio que vous voulez sous-titrer.
• Une app de transcription locale. Ici nous utilisons TranscribePro, qui traite tout sur votre machine.

Étape par étape

1. Ouvrez l'app et glissez votre vidéo. Elle accepte MP4, MOV, MKV, MP3, WAV et plus. Vous pouvez aussi coller un lien.
2. Générez les sous-titres automatiques. La reconnaissance vocale transcrit l'audio en texte avec des marques de temps. Elle détecte la langue automatiquement (99+ langues).
3. Modifiez le texte et le minutage. Dans l'éditeur, vous corrigez n'importe quel mot, ajustez quand chaque ligne entre et sort, et séparez même les longues lignes pour qu'elles se lisent confortablement.
4. Choisissez le style (facultatif). Vous pouvez garder des sous-titres normaux ou des styles animés pour les réseaux (mot à mot, TikTok, karaoké).
5. Exportez. Téléchargez le fichier SRT/VTT à mettre avec la vidéo, ou générez un MP4 avec les sous-titres incrustés, prêt pour YouTube, TikTok ou Instagram.

Peut-on traduire les sous-titres ?

Oui. En plus de transcrire, vous pouvez traduire les sous-titres dans une autre langue en conservant le minutage, et même ajouter une voix off (doublage) à la traduction. Le tout depuis la même app.

Pourquoi le faire en local et pas sur un site web ?

Les outils en ligne envoient votre vidéo sur leurs serveurs et facturent souvent à la minute. Le faire sur votre propre PC a trois avantages : c'est privé (votre contenu ne quitte jamais votre machine, idéal pour du matériel confidentiel), vous n'avez pas de limite de minutes, et ça fonctionne sans dépendre de votre connexion.

Questions fréquentes

Ai-je besoin d'une carte graphique chère ? Non. Ça tourne sur CPU sur n'importe quel PC ; avec une NVIDIA, c'est plus rapide.

Ça fonctionne sans internet ? Oui, avec une licence ça fonctionne 100% hors ligne (seulement la première fois, ça télécharge le modèle vocal).

Puis-je l'utiliser pour YouTube/TikTok ? Oui : exportez SRT/VTT ou un MP4 avec les sous-titres déjà incrustés.